..::ترجمه و زیرنویس: شقایق::..
قسمت 12
این وقت شب چیکار می کنی؟
... دارم فکر می کنم
که این داستانو بهت برات بگم یا نه
چه داستانی؟
چرا پدرم از شر گالری هنر مامانم خلاص شد
ئه را، میخوای یه داستان جالب بشنوی؟
هفتمین شاهزاده
... خیلی وقت پیش، امپراطور یه
... زن کولی داشت، کسی که بعنوان یه ملکه
می رقصید و می خوند
... اما اون امپراطور خیلی ملکه رو دوست داشت
پادشاه نمیذاشت ملکه یک قدم بیرون از قصر بذاره
علیاحضرت تبریک میگم
... بعد اینکه ملکه صاحب اولین دختر شد
ملکه خیلی خوشحال بود پس پادشاه می خواست بهش هدیه بده
آرزوت چیه؟
من میخوام بهار داشته باشم
بهار اینجاست
ملکه تمام باغبونا رو صدا کرد
هرچند که پادشاه بهار رو داخل قصر ساخته بود، اما ملکه خوشحال نبود
علیا حضرت، تبریک میگم
تبریک میگم
ممنون
هروقت ملکه بچه دار می شد، می گفت رودخونه یا پرنده می خواد
... امپراطور داخل قصر رودخونه ساخت
و براش پرنده آورد، اما ملکه خوشحال نبود
... چیزی که ملکه خواسته بود اینکه بهارو حس کنه و در امتداد رودخونه قدم بزنه
و یه زندگی آزاد داشته باشه مثل پرنده ها
... زمان گذشت، و بعد اینکه هفتمین برنسس بالغ شد
:این چیزیه که امپراطور گفت
"من پادشاهی رو به شاهزاده ای با بلندترین مو میدم"
... همه مشغول بلند کردن موهاشون بودن
با پرستارایی که کمکشون می کردن
اما ملکه از موهای آخرین شاهزاده مراقبت میکرد
تو شبیه منی
... بعد از اینکه ملکه مرد، پرنسی که در همسایگیشون بود اومد/i>
و گفت که اون با شاهزاده ای ازدواج می کنه که پادشاهی رو ارث میبره
... تمام شاهزاده ها موهاشونو به یه میزان بلند کرده بودن پس اونا نمی تونستن تفاوت رو بگن
اما تنها آخرین شاهزاده بود که فرق داشت
بعد از اینکه جوانترین شاهزاده کلاهش رو برداشت، موهاش کوتاه بود
ملکه موهاشو به طور مداوم کوتاه کرده بود
آیگو
... بخاطر اون، جوانترین شاهزاده نتونست پادشاهی رو ارث ببره
و شایستگی همسر پرنس بودن رو از دست داد اما آزادی بدست آورد
... شادیهای زندگیش زندگی با
رودخونه ای که ملکه آرزشو داشت، بهار، و جیک جیک پرنده ها بود
... جوانترین شاهزاده، قصر رو با خدمتکار پرنس ترک کرد
و خوشحال زندگی کرد
خونه خوب، لباس خوب، غذای خوب
... هرچند پدر فکر می کرد که اگه اون چیزا رو برای مادر تهیه کنه، اون خوشحال میشه
اما مادرم تونسته بود تنها بعداز ترک کردن پدرم خوشحال بشه
مادرم تو پاریسه، با رویاهاش که خوشحالش میکنن زندگی میکنه
و پدرم هنوز منتظرشه، حتی با وجود عصبانیتش
نقاشی می کرد در مدتی که دنیا رو سفر می کرد
همه ش به خاطر مامانم بود
... مثل خانواده ت، من می خوام دعوا کنم، از یکی دیگه خشمگین بشم
... و دوباره آشتی کنم
میخوام اونطوری زندگی کنم
حسی مثل مردمی که اونجا زندگی می کنن
... همونطور که جوانترین شاهزاده خوشبختی رو خارج قصر پیدا کرد
منم می خوام همون کارو کنم
من نمیدونستم تو در همچون شرایطی بودی
من نمیدوستم چون تو همیشه می خندی
من می خواستم فقط خنده رو باشم
... من نمی خندیدم چون می خواستم بخندم
اما فکر می کنم که اگه خنده رو باشم، چیری اتفاق می افته که منو بخندونه
همینطور نمی خوام باری بردوش کسی باشم
روی یه بحث کسل کننده خیلی حرف زدیم
چطوری جو رو عوض کنم؟
خیلی سخت تلاش نکن
من کمی میدونم چه حسی داری
تظاهر می کنی خوبی وقتی سخته
می خوای گریه کنی، اما بجاش می خندی
چون اگه خنده رو باشم، چیری اتفاق می افته که منو بخندونه
منم از اون خوشم اومد (داستانو میگه)
♪ تو هنوز اونجایی
♪ تو نمی دونی
میدونی ئه را؟
ازش خوشم میاد اگه فقط من نبودم که علاقه مندم
♪ نمیدونم. واقعا نمیدونم
♪ اگه ما واقعا اینطوری بهم بزنیم
♪ چیکار کنم؟
♪ دوستت دارم. دوستت دارم
♪حدس میزنم تو نمی تونی صدامو بشنوی حتی اگه من فریاد بزنم
♪ دوستت دارم. دوستت دارم
♪ تو برمیگردی مثل مثل یه روز دیگه
من نمی خوام برم
تو چرا اینطوری شدی؟
بامزه نیست؟
اصلا
من فکر می کردم که تو وقتی مرد جوونتره به زیبایی اهمیت میدی
فراموشش کن
شخصا از مردای بانمک خوشم نمیاد
با یه صورت صاف که میگه نونا "جوابم "نه،ممنون
حتی اگه اون ثروتمند باشه
مرسی
من می تونم دنیا رو از نگاه تو ببینم تو خیلی مادیگرایی
!من صادقم
بخاطر همون ازت خوشم میاد
چون من کاملا می تونم دنیا رو از نگاه تو ببینم
!عجله کن و برو
اگه بری روبرو، جایی هست که می تونی سوار اتوبوس بشی
سوارش شو و به ایستگاه مترو برو
!این محل کارمه. میدونم
در هرحال، ممنونم که بهم اجازه دادی مدیونت باشم
!برات با پولی که پس انداز کردم غذا می خرم
تو همیشه میگی غذا میخری
حافظه ی خوبی داری
!من میرم
مدیرعامل چا کی میاد؟
باهاش می خواستم شام بخورم
اون تا دیروقت سرش شلوغه، پس به نظر می رسه اغلب اوقات شبا رو تو مرکز توسعه س
پس اونه؟
این خوبه که اون با این همه کار خوشبخته
من برگشتم
تو اومدی؟ بیا اینجا بشین
مدیرعامل چا بزودی میرسه اینجا
مدیرعامل چا؟
... آره، در یه موردی حرف ضروری باهاش دارم ، پس
بهش گفتم بیاد
چی میخوای به ... یه فرد پرمشغله بگی؟
می خوام بگم که یه راهب خودش نمی تونه موهاشو اصلاح کنه
... من خبرش کردم
پس من می تونم مشکل ازدواجت رو حل کنم
... این مشکل منه، خودم مراقبشم
پس نگرانش نباش
این بخاطر پاته؟
نگرانش نباش
وقتی من مدیرعامل چا رو ببینم، خودم با یه روش خوب بهش میگم
تو چی گفتی؟
این چیزیه که مدیرعامل چا در هرحال باید بدونه اگه قرار باشه باهاش ازدواج کنی
مدیرعامل چا صدمه دیده
و اون از سنش گذشته که بخواد مجذوب زنهای زیبا بشه
... اون شایعه پراکنی نمی کنه و با ملاحظه س
پس اون در مورد زخم تو (پاشو میگه) بی پروا عمل نمی کنه
بهش اجازه نمیدم اونکارو بکنه
!بسه!بسه
چقدر لذت میبری که منو بدبخت می کنی
برای دل خودت که حس کنی حل شده؟
می خوای بگی چون دخترم معلولیت داره، من پول بیشتری بهت میدم
... یا می خوای بگی چون کمکت کردم موفق بشی
با ازدواج با دخترم قرضاتو میدم؟
!تو الان داری چی میگی
پدر، شما... همیشه از راههای پست برای بدست آوردن مردم استفاده می کنی
شما مادر منو مجبور کردین که حامله بشه
و نگهش نداشتین
... بخاطر شما من
بچه ای بودم که هیچ وقت تو آغوش گرم مادرش نخوابید
... وقتشه بدونین که هرچند بتونین جسم یکی رو داشته باشین
قلبشو نمی تونین داشته باشین
!دهنتو ببند
!نه
واقعا... من خیلی مریض و خسته م
... همه چی تو این خونه
بخاطر رنج و درد دیگران بدست اومده
چون من بهت یه زندگی خوب دادم، ساکت باش و زندگیتو بکن
پس فکر میکردین که خونواده تون خوشحالن؟
!هیچ وقت
!این حالمو بهم میزنه
!هر زمان که وارد این خونه میشم، حالم بهم میخوره
میدونین من بیشتر از همه تو این دنیا از چی می ترسم؟
که ممکنه مثل شما بشم
!که ممکنه مثل شما بشم
خودشه
... ظاهر شما، برای وقتی نگرانه که آدمای اطرافتون ترکتون کنن و بخاطر سن تون و اینکه پیر شدین
!واقعا رقت انگیزه
!تو
رئیس
سعی کن بخوابی
اگه بخوابی حالت بهتر میشه
... من
خواهش میکنم اینجا بمون تا وقتی که خوابم ببره
باشه می مونم
چیکار می کنی؟
تو بیکاری
من الان میرم
... هیونگ جونگ وو
ممنونم
آتیش؟
باشه، فورا میام
خونه ت آتیش گرفته؟
سلام
منم
بله
الان داری کجا میری؟
تو چیزی در مورد آتیش سوزی خونه ت نگفتی؟
بله. فکر کنم باید برای یه مدتی تو یه جای دیگه بمونم
معده ت بهتره؟
کجایی؟
من یه جای دیگه ام
معده ت بهتره؟
الان مشکل معده ی منه؟ کجایی؟
فراموشش کن. گوشیو رو قطع می کنم
... اَلو... اون
اوه بیونگ سو، آن جی هیون
اونا آخرش دارن ازدواج می کنن
من انجامش میدم
اینجاس
آیگو، واوو
این اولین باره که تو زندگیم می بینم سوچول خیلی سخت کار می کنه
اون قدرت عشقه
خانم جانگ اگه همه چی خوب پیش بره شما ممکنه سال دیگه مادربزرگ بشین
من نمی خوام مادربزرگ بشم
چرا فکر می کنی خوشم میاد؟
بیونگ سو، تبریک میگم برای قبول شدنت تو امتحان ملی
تو خیلی رنج کشیدی
آیگو، چی میگی؟
جی هیون بخاطر من خیلی رنج کشیده
درسته
من نتونستم امتحان ملی رو قبول شم چون باید حمایتش می کردم
من خیلی بیشتر رنج کشیدم
... هی، چون تو داری ازدواج میکنی
بیشتر از اونی که تو رنج بردی، الان می تونی بهش نفوذ کنی
چون اون حامله س، مثل یه خدمتکار ازم مراقبت میکنه
واقعا؟
هی، چرا بهم نگفته بودی؟
!تبریک میگم
خبر خوبیه. چند وقتشه؟
دو ماهش شده
دو ماه؟
اما ئه را، تو هنوز بچه نداری؟
تو برای مدت طولانی ازدواج کرده بودی
اون طلاق گرفته
متاسفم
خوبه
آیگو، یه عالمه آدم اومده
اوه، چون گیو
هی، خیلی وقته
هی، زمانی طولانی بدون دیدار
از آشناییت خوشبختم
زمان طولانی، بدون دیدار
آدم بیکار... الان تو وارد مسیر عذاب شدی
هی، تبریک میگم
ممنون
هی، نائه را
چون گیو، زمان طولانی، بدون دیدار
من ندیدمت چون ازدواج کردی درسته؟
حدس میزنم
چون گیو، تو هنوز مغازه ی پدرتو میگردونی؟
تو داری چی میگی؟
مغازه ی چون گیو واقعا موفق بود پس اونا یه مغازه ی دیگه اونور خیابون باز کردن
و اون مدیره
خوبه
ئه را، تو این روزا چیکار میکنی؟
من... خب... تو یه شرکت کار میکنم
! الان، این یه هدیه از طرف هیونگه
هیونگ، خیلی متشکرم
این چیه... ایش
آیگو
خدای من، الان. چرا از اینجا بریم و تو سونا تلویزیون ببینیم؟
فکر می کنی من نمی دونم که تو می خوای با بچه ها باشی و بنوشی؟ عجله کن برو
این آدم! تو فکر می کنی من کسی ام که می خواد هرجایی با کسی نوشیدنی بخوره؟
پس، پدر، می خوای بری سونا و یه آبجوی خنک بخوری؟
می تونیم؟
... اگه شما دوتا می خواین برید اونجا و آشوب بپا کنین
من بهتره این رو سریع پرت کنم عقب و برم بخوابم
!عجله کن
خدای من
منم تو برنامه ی تلویزیون دیدمت
واقعا؟
اون کی بود؟ یه جراح پلاستیک؟
تو هنوزم باهاش قرار میذاری؟
پس می خوای با یکی دیگه بری سر قرار؟
هی، اون چیزیه که آرزو داری اتفاق بیفته؟
هی، هی، هی... خیلی وقت پیش اون چی بود؟ امتحان دهکده ی مدونا؟
نائه را کسی بود که کافی بود فقط اشاره کنه و با هرکسی که میخواست قرار بذاره
آه... تو نمی دونی چه اتفاقی تو زندگی می افته، ها؟
زندگی غیرقابل پیش بینیه، نیست؟
!اوه، چا جونگ وو
!هی !هی، هی
... اینجا، اینجا، توجه! تاجر برتر این سال
... از شرکت مشهور نرم افزاری دی&تی
!مدیرعامل چا جونگ ما رو با حضورشون مورد لطف قرار دادن
اینجا بشینین
چرا تو همه ش اونطوری هستی؟
ما طلاق نگرفتیم چون والدینمون با هم دشمنن
ما تو شرایط بدی نیستیم واقعا؟
تو واقعا باهاش مشکلی نداری؟
اوه، البته
... راستی، امتحان دهکده ی نبوغ و دهکده ی مدونا
دلیلی نداره که غیر متمدن زندگی کنیم، مگه نه؟
در مدت زمان طولانی اونو نشنیده بودم
... اگه این شات برای امتحان دهکده ی مدونا
... و امتحان دهکده ی نبوغمونه شروع عالی ای داشته باشیم
تو میخوای بگی که من بیش از حد بنوشم؟
بفرما، این مقدار زیاد نیست، ما تو نوشیدن معرکه ایم
آیگو. خیلی خوب میشه اگه ما شات دوستانه بزنیم؟
!در واقع نائه رای ما
!اینجا شروع تازه شونه
! به سلامتی
..::ترجمه و زیرنویس: شقایق::..
تبریک میگم. آه، این خیلی عالیه
زیاد بخور
اون کیه؟
آه، کیم چانگ گیو
نمی شناسیش؟ رستوران سیرابی گریل شده تو امتحان دهکده
پسرشونه
!آه
... هی، وقتی دنبالت می افتادم چون دوستت داشتم
... که زندگیم بهش بستگی داشت
تو ازم رو برگردوندی گفتی داری همسر یه کارمند میشی
... اما
... خب
در پایان، اونم الان تجارت راه انداخته
فرض می کنم تقدیرمه
تو هنوز بهش احساس داری؟
فقط بنوش و برو
!هی، نائه را، کجا میری؟ هی، بشین
!نائه را، بیا اینجا! هی، هی، هی
اوه، مستی؟
آره، مستم
هی، تو هنوز منو پسر رستوران سیرابی که دنبالت بود می بینی، مگه نه؟
!برو
!من دارم سعی میکنم چیزی بین ما دوتا بشه
صادقانه، من الان برای تو خیلی خوبم
چی؟
چا جونگ وو تنها رئیسه؟
!منم رئیسم
و تو کالاها رو پس دادی
!هی!کیم چانگ گیو
پس میدونی چرا من حتی بهت نگاه هم نکردم؟
بخاطر این نبود تو نمی تونستی بخونی
چون تو یه بازنده بودی
!چی؟ یه بازنده؟ هی، هی
پس تو هنوز فکر می کنی امتحان دهکده ی مدونایی، حتی الان؟
... هی، تو امتحان دهکده ی مدونا نیستی
!بسه
!ایش
..::مترجم و زیرنویس: شقایق::..
این نوع طرز برخورد دیوونه ت نمی کنه؟ چه نوع طرز برخوردی؟
... منظورم اینه، اون فقط
... زودتر، اون
!ًجدا
من مطلقه ام. اون شرایط؟
اونا دوجینش 10 سنت می ارزه
... تو... آره... تو احتمالا شوک شدی چون تجربه ی این نوع شرایط رو نداشتی
اما، چا جونگ وو، من این راه دور رو اومدم فقط بدون تو خوبم
البته، لحظات سختی بود. اما الان خوبم
و حس می کنم الان می تونم زندگی کنم
پس چیزی نیست تو بخوای درباره ش نگرانش باشی. بهش نیازی ندارم
... ئه را آرزو میکنم تو از الان درگیر مسائل من نشی
غم انگیزه
خداحافظ
♪ کتاب رو باز می کنم و جایی رو پیدا می کنم که تابحال ندیدم
♪ اونجا اوضاعم بهتره از اینه که بدون تو برم خونه
تو می خوای همونطور اونجا وایسی؟ چرا الان نمیری؟
♪ ... من بهت فکر می کنم
همونطور که میگی، این ساعت چی تو رو اینجا آورده؟
من اومدم اینجا تا با ئه را با هم بریم خونه
چرا با نائه را بری خونه؟
آه، ئه را بهت نگفته، مگه نه؟
این روزا ئه را تو استودیو هنر من می خوابه
چی؟
بنظر میرسه که تجدید دیدار تموم شده، تو چرا نمیری؟
اونا تو یه خونه زندگی می کنن؟
... یه خونه؟ یه خونه
سونگ هیون، لطفا حوله م
!!بهش نده. نده ش، نده ش
!حوله رو بهش نده
من برات خشکش می کنم
!بوش نکن. هی، تو داری چیو بو می کنی؟ بوش نکن
چه نوع شامپویی استفاده می کنی؟
!!! تو نمی تونی
... پس، تو قبلا سبزیها رو انتخاب نکردی
شما میگین این ممکنه که درست انتخابش کنین بعد سفارشو میگیرین و روز بعد تحویلش بدین، درسته؟
بله
تحویل درب منزل هم ممکنه
اگه جلوتر از موعد انتخاب کنی این خیلی سخته تازه نگهش داری
... اگه بتونی اشتراک شش یا یکساله جمع کنی
ما همچنین می تونیم هفتگی و در روز تعیین شده بفرستیمش
من می تونم کیفیت رو تضمین کنم
اولش، ازش بهشون بدیم تست کنن
نگران نباش. من با سخت کوشی کار می کنم و یه کار موفق می سازم
برای افتتاحیه چی بنویسم؟
... سبزیجات تازه بخورید، مستقیم از مزرعه سفارش بدید
صد در صد خانگی
!سبزیجات خوشمزه ی ضروری
خدای من
... برای الان، بریم برنامه طرح پیشنهادی رو بسازیم و بعد درمورد شخصیت
سلام؟
بله
تو غافلگیر شدی چون ازت خواستم ببینمت؟
آه، اصلا
مشکلی هست؟
فقط می خواستم یه فنجون چای باهات بخورم
بله
تو زیر شیروونی بود که من برای اولین بار دیدمت؟
بنا به دلایلی، من تو رو راحت و دوست داشتنی دیدم
منم همینطور
فکر می کردم که تو سخت و ترسناکی چون مدیر شرکتی
تو بیشتر مثل یه دوست به نظر می رسی، و حرف زدن باهات راحته
این حس آشناس
تو هم؟
احتمالش هست چون ما یه عالمه وجه اشتراک داریم
یه عالمه وجه اشتراک؟
... برای مثال
ایده آل مون؟
هردومون مردی رو دوست داریم که عنق و معتاد به کاره
مردی مثل چا جونگ وو
... می دونم که تو همسر سابق
چا جونگ وویی
برنامه نداشتم که شما رو گول بزنم
... میگم این بود
من سرزنشت نمی کنم
... تو نمی تونستی چیزی درباره ی رابطه ای که قبلا تموم شده بگی
این مثل همونه، می فهمم
منم انجامش دادم... ازدواج
خیلی غافلگیر شدی؟
اوه، بله
من نمی دونستم که شما هم طلاق گرفتین
... نه طلاق
اون مرده
غم انگیزه، ما حتی نتونستیم زندگی مشترک داشته باشیم
این فقط مثل اون از آب دراومد
روز عروسی تصادف شد
... تو اون تصادف
شوهرم رو از دست دادم
برادرا به کلیسا خوش اومدین
بخاطر خدا عشقی که بهم دارین رو ثابت کنین
... برای من، مثل دیگران
... و همچنین
پای راستم هم
فکر می کنم واقعا غافلگیر شدی
ن... نه
این دلیلیه که هنوز ندارمش
در مورد پام به جونگ وو گفتم
چون فکر می کردم خیلی بار سنگینی بر دوشمه
... در حقیقت بخاطر این به جونگ وو نزدیکتر شدم
خیلی دودل بودم
... مدیر
برای سه روز، چقدر جونگ وو تلاش کرد
... برای شرکت وقت صرف کرد
تو نمیدونی
من می خوام حمایتش کنم
رویای جونگ وو
... من
کسی هستم که می تونم نیرویی رو که مدیرعامل چا می خواد بهش بدم
پس لطفا کمکم کن
من چطور می تونم...؟
... اون شخص
سستش نکن
تو بهتر از من میدونی که اون قلب ضعیفی داره
همین حالا، احساسات متزلزلش طرف تواه
فکر میکنی عشقه؟
فکر نمی کنی این اشتباهه؟
...نسبت به همسر سابقش احساس تاسف می کنه چون اون قادر نبود خوشبختت کنه
اون همچین چیزی گفته؟
بعد از سه سال با هم بودن، چیزایی هست که من میدونم بدون اینکه اون چیزی بگه
... الان، اون چیزی که جونگ وو نیاز داره بابتش مسئول باشه تو نیستی
...و بیش از 700 کارمند D&T اما شرکت
لطفا بیاد داشه باش
من خواهش می کنم
اشتباه؟
چون اون متاسفه؟
!ئه را، تو واقعا حیرت انگیزی
من برای اولین بار، وقتی مدیر شدم انجامش دادم
اما مراقب باش. این واقعا ترسناکه وقتی هئیت مدیره به کارات خرده بگیرن
با یه تفکر خوب انجامش بده که اعتبار تیم ما روی شونه های توئه
من هرگز اشتباه قبول نمی کنم. باشه؟
!بله، سرپرست تیم
!فایتینگ
... این معنی نداره
که اونا یه کارآموزو برای انجام کاری به این بزرگی میذارن
نگرانش نباش
چی میشه اگه اشتباه کنم؟
... خیلی عصبی ام
فقط با اطمینان انجامش بده، مثل وقتایی که بطور معمول انجامش میدی
عصبی نباش، خب؟
بریم
... سلام
من نائه را کارآموز تیم فروش موبایل هستم
از الان، توجیه کردن طرح جشن سالگرد عروسی هتل شیلا رو شروع می کنیم
لحظاتی هستن که خیلی زوجها می خوان به یاد بیارن
... بعد از ملاقات اون شخص برای اولین بار
... وقتی ما کور میشیم
نمی تونیم چیزی ببینیم و فقط به اون شخص نگاه می کنیم
این شخص یکیه
احساساتی که میگه این شخص همه چیز من تو این دنیاس
... برای همدیگه میشن مهمترین
اونا میشن زوج اردواج کرده
... البته وقتی زندگی مشترک رو شروع میکنیم، چشمامون باز میشه
و ما به هم نیش میزنیم، گریه می کنیم و بهم چنگ میزنیم
... اما هنوز، اون لحظات ارزشمند وجود دارن
آیا ما نمی تونیم سختی های زندگی رو تحمل کنیم؟
این پایان طرح توجیهی هتل شیلا بود
... نکته کلیدی این طرح
رویدادیه که جدا از وعده ی اصلی رو در بر می گیره
... همانطور که می بینید، همراه با به تصویر کشیدن عکس لحظات باارزش
این هم فوتو شوت عروسی برای زن(همسر)
... حتی اگه قیمت محصولات بالا تعیین بشه فوتو شوت یه رویداد بیش از حد نمیشه؟
این فوتو شوت عروسی رسمی نیست، اما بیشتر احساس یادبوده
حتی اگه این یادبود باشه، مشکل هزینه ها خواهند بود
... از طرف ما
این موثر واقع نمیشه
... یه راه ارزونتر و ساده هست
که از سالن عروسی هتل استفاده بشه
... این کمی از هزینه های مربوطه، اما
... این می تونه تصویر هتل رو بهتر کنه
اما خانما خوششون نمیاد
... فقط به همسر من نگاه کن
اون پولو ترجیح میده
شخص مسئول هنوز مجرده، درسته؟
به نظر میرسه خیلی نادون باشی
... برای الان، این پروژه
نیاز به تجدید نظر داره
... مردمی که نادونن، می تونستن
شوهران کسی باشن که اینجا نشسته؟
من ازدواج کرده بودم
و من همسر کسی بودم
... علت اینکه چرا همسرا تو سالگرد عروسیشون خوشحالن
... پس از دریافت کیف های دستی یا حلقه ها
چون اونا هدایای گرونی هستن
هرچند این شاید یه نامه ی دست نویس برای یادآوری اون روز باشه
و در حالی که هدیه رو آماده میکنه
... اون از قلب شوهرش متشکره
که تنها به همسرش فکر می کنه
... چیزی که یه زن رو خوشبخت ترین می کنه
شوهرشه
قلب شوهر
..::ترجمه و زیرنویس: شقایق::..
!بله
!بله، متوجه ام
چی؟ متحد شیلا از مفهوم کلی خوشش نیومد؟
اونطور نیست
!اونا واقعا خوششون اومد بله؟
... اونا واقعه رو بیش از یک بار میخوان
!پس اونا می خوان هرسال بطور منظم در فصل عروسی اینو ادامه بدن
!واوو
!ئه را
تبریک میگم
!من باید برم این خبرای خوب و به مدیر بدم
!سرپرست تیم
اگه این رویداد منظم بشه، این یه مقیاس بزرگ میشه
مشکل مقیاس نیست مونه D&T این برنامه برای فروشگاه موبایل
... بتونیم از دیگران پیش بیفتیم
بعدش به مرحله ی بالاتر میریم
... اما سرپرست تیم
... برای کارآموزی که مسئول
درست میشه؟
نائه را بزودی دوره ی کارآموزیش رو تموم می کنه
و هیچ تضمینی نیست که اون کار تو شرکت رو ادامه بده
... از اول، این یه قرارداد مهمه
یه شخص متعهد می خواد تا مسئولش بشه
فکر نمی کنین، اون ترجیح داده شده؟
پی سونگ هی؟ تو داری چی میگی پی سونگ هی؟
این... اون نیست
من نائه را رو چندین بار وقتی اتفاقی رد شدم دیدم که داره اضافه کاری می کنه
... اگه یه همچین پروژه ی مهمیه، بر عهده ی یه کارآموز گذاشتین
این خوبه برای یه روز بر عهده ی یکی دیگه بذاریمش؟
اگه خوب پیش بره بخاطر منه، اما اگه خوب پیش نره، این اشتباه کارکنانه
اون چیزی نبود که شما برنامه ریزی کرده بودین انجام بدین، مگه نه؟
اصلا مدیرعامل
شما تیمتون رو چطوری مدیریت می کنین سرپرست تیم؟
متاسفم. متاسفم
سعی می کنم کمی بهتر انجامش بدم
♫ آینه، آینه تو کیو دوست داری؟ ♫
♫ آسمان، آسمان تو به چی فکر می کنی؟ ♫
..:: ترجمه و زیرنویس: شقایق ::..
♫ از الان من و تو ♫
♫ می تونیم پرواز کنیم؟ ♫
چی؟
... زودتر، طرح متحد شیلا
اونا میخوان یه رویداد منظمش کنن
تبریک میگم آه، اون
مرسی
پس، امشب وقت داری؟
بعنوان جشن تبریک بریم با هم شام بخوریم
الان، تو ازم میخوای بریم سر قرار؟
... چه قراری؟ من فقط ازت خواستم اگه تو میخوای با هم شام بخوریم
... فکر می کنی چیزی که متزلزلش می کنه
عشقه؟
این احساس تاسف برای همسر سابقشه که نتونسته بود خوشبختش کنه
من امروز قرار ملاقات دارم. فکر تکنم بتونم
قرار ملاقات؟ چه قرار ملاقاتی؟ با کی؟
لازم نیست تو بدونی
بعدش، من میرم !هی
من منتظر می مونم تا وقتی که بیای
گفتم نمی تونم بیام. صبر نکن
!با این حال، من صبر می کنم تا وقتی بیای
!صبر می کنم تا بیای
سلام
علف زیر پام سبز شد
دوباره نگرانیت؟
نه، این مثل اون نیست
شاید، تو امروز قرار ملاقات داری؟
نه
پس می خوای با من جایی بیای؟
پیشنهاد پیشاهنگی؟
من پس از قرازداد بوفه دیده بودمت
اشتیاقت برای کار کردن
... و همچنین این آدم
شنیدم که تو کارمند عالی ای شدی
... در هرحال، بعد از دیدن پی تی تو مراسم سالگرد عروسی
... تو ذهنم ساختمش ئه را
هواتو دارم
... ممنونم برای اینکه با مهربانی به من نگاه می کنی
اما این خیلی ناگهانیه
... خب، در موردش فکر کن. منم نمیگم
اتوماتیک استخدامت می کنم
تو هم باید بری مصاحبه
خیلی ممنونم
هیونگ هیچ وقت پشیمون نمیشی
... اما نگاه کن الان چطوره
... فکر نمی کنم نظرات سونگ هیون همه شون بیطرف باشه
من کمی نگرانم
ببخشید، مشتری
!مشتری
متاسفم اما موقع تعطیلیه
چی...؟
آسانسور الان خرابه
برای انصراف، عدد 2 را فشار دهید
چی...؟
من حتی دکمه رو هم فشار ندادم، دارم چیکار می کنم؟
هی... داری چیکار میکنی؟
♫ من واقعا دوستت دارم ♫
♫ عزیزم واقعا دوستت دارم ♫
..:: ترجمه و زبرنویس: شقایق ::..
♫... نمی تونم داشته باشمت ♫
بخاطر نائه را نمی تونم غذا بخورم... خیلی عصبانیم که نمی تونم بخوابم
جداً
چرا من...؟
♫ من واقعا دوستت دارم، از اعماق قلبم ♫
♫ عزیزم ♫
این چیه تو این وقت؟
تو چرا امروز نیومدی؟
تماس گرفتی اونو بپرسی؟
گفتم من نرفته بودم
... با این حال، اگه کسی منتظره طبیعی نیست نگران بشم؟
بعدا حرف می زنیم. بعدا
!این بدلیل یه کار مهمه
منشی گیل برای یه مسئله ی کاری مهم باهات تماس گرفت، چرا جوابشو ندادی؟
کار؟ چه کاری؟
من نتونستم تلفنو جواب بدم چون در حال ظرف شستن بودم
ظرف شستن؟
الان کجایی؟
من؟ تو استودیوی هنرم
♫ من واقعا دوستت دارم ♫
♫ با اشاره به اشکها ♫
♫ من واقعا دوستت دارم ♫
!آه ♫ با اشاره به فراموش کردن چیزای دیگه ♫
♫ من واقعا دوستت دارم ♫
♫ تو همه چیزمی ♫
!منشی گیل
این حتی مثل درد معده ت نیست چون فامیلات زمین خریدن (کره ای ها میگن مردم طبیعتا حسودن)
تو حسودیت میشه که همسر سابقت مرد دیگه ای رو می بینه؟
منظورت چیه اون مرد دیگه ای رو می بینه؟ !اون مجرده
معده ت الان در حال زیر و رو شدنه چون بنظر میرسه اون با گوک سونگ هیون درگیری عاطفی داره
یا برو و بدرستی نگهش دار
چرا تو دعوا می کنی و برام خسته کننده ش می کنی؟
هی
!تو مسئولیت داری که به من کمک کنی بدون توجه به اینکه علت بیماریم چیه
این بخاطر اینه که این درد واقعی نیست
تو اَداش رو در میاری
... تو برنامه ریختی مدرک از بیمارستان بگیری
و بفرستیش برای نائه را؟
اگه تو به این بازی ادامه بدی مثل تو همه می دونن، تو این راه واقعا صدمه می بینی
این زخم معده ی حاده
به مانیتور نگاه کن
این واقعا صدمه دیده
به نظر میرسه تو واقعا استرس داری
چیز خاصی هست که درباره ش نگران باشی؟
...آه، اون
اون روی کار و زندگی شخصی کسی تمرکز کرده
... من برای گفتن کمی محتاطم، اما
من تو ذهنم تصورات مسخره ای هست عصبی میشم
اما بخاطر اون، تو نمی تونی فکر کنی من دیوونه شدم، من کاملا عادی ام
بله
شانسکی، اون شخص... یه زنه؟
اوه! من کاملا لرز کردم
... بیماری که الان شما دچارش شدی
داره سخت میشه که از راه پزشکی درستش کنیم
مردم اغلب "گل پلاستیکی" صداش می کنن. شما شنیدی، درسته؟
این بیماری عشق نیست؟ بیماری عشق
بیماری عشق؟
کی؟ من؟
این چه نوع شرایط بی معنی ایه؟
... ببین اون با بیماری که زخم معده ی عصبی داره شوخی می کنه
اون پزشک قلابی نیست؟
چیزی که من می بینم، اون دکتر محشریه
!اون دهنت برای یه پایان تلخ زنده س، مگه نه؟
من میرم صورتحساب رو بدم
چرا من باید صورتحسابو بدم؟
اون کسی که باعث مریضی شده باید پرداختش کنه
چا جونگ وو
تو می خوای زودتر از سر کار بری اتفاقی افتاده؟
... بله، در مورد اون
علت: مسائل شخصی
وقتی ما به زندگی توجه می کنیم، تعداد زیادی
مسائل شخصی هستن که ما نمی تونیم کمک کنیم
مطمئن شو که هیچ موانعی در برنامه هایی که تو مسئول شون هستی وجود نداره
بله. متشکرم
بفرمایید
این چیه؟
مقداری آب نبات(سنتی تو کره که تافی های خاص مثل آب نبات برای تست های مهم، مصاحبه و ... میدن)
تو مصاحبه ت موفق باشی
ممنون. امیدوارم تو اولین تلاشم قبول بشم
الان این پایانی با این شرکته؟
تماسم اینقدر بی اهمیته که اون تصمیم میگیره نادیده ش بگیره؟
و حتی اگه یه کارآموز سرش شلوغ باشه، می تونه سرش از منه مدیرعامل شلوغتر باشه؟
... و اگه مدیرعامل وقت گذاشته تماس گرفته
!اون باید تماسشو جواب بده به هر دلیلی هر قدر هم سرش شلوغ باشه
اشتباه می کنم؟
اون یه شخص عالی نرمال رو به یه بیمارعشق تبدیل کرده
من باید با چشمای خودم ببینم، اون با چی سرش خیلی شلوغه
من امروز گرفتمت
تو اینجایی نائه را رو ببینی؟
... منم مثل دیگران
ئه را به خاطر مسائل شخصی درخواست مرخصی کرده
درخواست مرخصی؟
اون مریضه؟
ئه را امروز رفته هتل شیلا
آه، رفته اونجا
اون واقعا سرش شلوغه
ئه را... رفته مصاحبه رو انجام بده
چی؟
♫ سرنوشتیه که آسمانها تصمیم گرفتن ♫
♫... حتی اگه سعی کنی بر علیه ش بجنگی و ببری ♫
♫ هرچند میدونم نمیشه ♫
♫ ... هروقت می بینمت ♫
♫ می ترسم که متوجه بشی، پس فقط در درونم ♫
♫ !کلماتی که هر روز گفتم ♫
♫ من واقعا دوستت دارم ♫
♫ عزیزم، من واقعا دوستت دارم ♫
♫ عزیزم، من واقعا دوستت دارم♫
!نائه را
♫ دوستت دارم ♫
..:: ترجمه و زیرنویس: شقایق ::..
!نائه را
چا جونگ وو؟
!آه، خطرناکه
دیوونه ای؟
!چی میشه اگه تصادف کنی؟
اونقدر بدت میاد تصادف کنم؟
اونقدر از بودن با من بدت میاد؟
!حتی اگه دوره ی کارآموزیت زمانش تموم بشه به یه شرکت دیگه ای میری؟
آره
بعدش یا الان، زنده موندن برام مهمه
و در هرحال، من شرکت رو ترک می کنم
این واضح نیست که من به یه فرصت خوب چنگ بزنم؟
خیلی برات دیره که بخوای به من توجه کنی
الان توجه کردن به من خنده داره
چرا؟
تو چرا در مورد من نگرانی؟
من رقت انگیزم؟
تو متاسفی؟
که چرا اونطوری هستی؟
نه اون نیست
پس چرا تو درگیر و علاقه مند هر قسمت زندگی من هستی؟
... من
من گل پلاستیکی دارم
چی؟
!گل پلاستیکی! بیماری عشق
چی؟
دوستت دارم
!من واقعا دوستت دارم
پس نرو
♫ ... عزیزم ♫
♫ واقعا دوستت دارم ♫
♫ حتی اگه گریه کنم ♫
♫ واقعا دوستت دارم ♫
♫ ... حتی اگه همه چیو از دست بدم ♫
♫ واقعا دوستت دارم ♫
♫ عزیزم، واقعا دوستت دارم ♫
♫ اشکا میریزن ♫
♫ ... با تمام عذر و بهانه هات ♫
♫ اون روز رو نمیتونم باهات باشم ♫